Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!
Ok, a cím kissé túlzás, azoknak kell/jó tudni, akik számlákkal foglalkoznak. Nem vagyok szakértő a témában, de pár hétig volt alkalmam számlákat nézegetni egy munkahelyemen - köszönöm Gábor! :) - szóval egy kicsit tudok írni róla, hátha Julcsi (jó régen kérdezted már, sorry) is hasznát veszi.
Nemcsak a (die) Rechnung jelent számlát, a (die) Faktura is!
Was ist die Rechnung?
Ein Dokument, das die Untenstehenden enthält:
r Lieferant, -en, -en - szállító / eladó
r Kunde, -n, -n - vevő
e Rechnungsnummer - számlaszám - kann aus einer oder mehreren Zahlenreihen bestehen und ist einmalig
e Zahlungsweise - fizetési mód - (Überweisung oder Barzahlung)
s Rechnungsdatum - das Ausstellungsdatum der Rechnung - számla kelte
e Erfüllung - teljesítés kelte
e Zahlungsfrist - fizetési határidő - Der Kunde muss die Zahlungsfrisst einhalten.
e Bezeichnung - megnevezés (was wir kaufen oder verkaufen)
r Einzelpreis - egységár
Gelieferte Menge - szállított mennyiség
s Gewicht - súly
r Nettobetrag - nettó összeg
r Gesamtbetrag - végösszeg
Egyéb szövegek is lehetnek még a számlán, pl.
Die Rechnung enthält vermittelte Dienstleistung. - A számla közvetített szolgáltatást tartalmaz.
Bitte begleichen Sie den Rechnungsbetrag bis spätestens zum 08.12.2015.
begleichen - kiegyenlít
Der Gesamtbetrag ist ab Erhalt dieser Rechnung zahlbar innerhalb von 10 Tagen.
r Erhalt - átvétel, kézhezvétel
Bitte begleichen Sie den Gesamtbetrag auf das unten genannte Bankkonto.
Vielen Dank für Ihren Auftrag. :)
Vielen Dank für Eure Aufmerksamkeit. :)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése