2014. január 21., kedd

Lektion 95. - Újabb német / angol szócsokor

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

A kissé hosszú téli szünet után valami könnyed téma következik, amiről már 2 bejegyzést írtam (ezt és ezt) de azóta is résen vagyok / vagyunk, és kerültek elő újabb szavak. És most nemcsak azok, amelyekben mást-mást jelent a szó németül és angolul, hanem ugyanazt jelenti, csak kicsit máshogy írjuk-ejtjük. Vagy ugyanúgy írjuk-ejtjük, de mégis van valami gikszer. :) Szóval rendesen belebonyolódtunk.
Konkrétabban:

frisch - fresh = friss (a magyar verzió is milyen jól beleillik) / frische Frucht, fresh fruit
nächst next = következő (ezek nagyon hasonlóan hangzanak) / nächster Halt, next stop
bevor - before  = (mi)előtt (ez már volt az after/nachdem páros miatt)
r Ring - ring = gyűrű, karika, körút, csenget(és)
s Gold - gold = arany
r Winter - winter = tél
also - also = tehát, szóval, így, nos hát - is, szintén
r Brief - brief = levél - rövid
r Rock - rock = szoknya - kő, szikla
finden - find = talál
r Arm - arm = kar / az arm kis kezdőbetűvel németül = szegény
s Glas - glass = üveg, pohár
toll - toll = őrült, bolond, eszeveszett, pompás - díj (electronic tolling)
bringen - bring = hoz, visz (a vinni angolul inkább take v. carry / többnyire)

Némelyiknél a magyarázat egyszerű: a németnek és az angolnak egy a gyökere (meg amúgy mindennek, lásd Bábel-tornya) - indoeurópai nyelvcsalád, ezen belül pedig germán nyelvek. A többi meg nyilván konvergens evolúció. :) :)

2014. január 1., szerda

Hallo 2014!

Ich wünsche Dir und Deinen Lieben ein wunderbares Jahr 2014!

Welche Pläne hast du für das neue Jahr?

Neues Jahr, neue Ziele?

Bedeutet das neue Jahr auch einen neuen Anfang?